כנרת יפרח
054-7675598
kinnerety@gmail.com© נמלה 2019
  • Facebook - Microcopy Book
  • YouTube - Microcopy
  • Pinterest - Black Circle
  • Linkedin - Kinneret Yifrah

מיקרו-טיפ

אם שימוש שגוי בממשק עלול לגרום בעיה למשתמשים, למשל להוציא אותם מהתהליך או למחוק את כל מה שהם מילאו, כדאי לתת הנחיות ברורות ובולטות לאופן השימוש גם במקומות שנראים לכם מובנים מאליהם. ככל שלפעולה יש יותר השלכות – כך כדאי יותר להסביר אותה.

איך כותבים מיקרו-קופי
קבלו מדריך אחד מלא עם כל הכלים והעקרונות, בליווי עשרות דוגמאות של מיקרו-קופי בעברית ובאנגלית

מיקרו-קופי עברי: סיסמה או סיסמא?

מה שלא תעשו - העיקר שתהיו עקביים!


יש מילים שנמצאות במיקרו-קופי של (כמעט) כל מוצר דיגיטלי. סיסמה היא אחת מהן, כי היא מתלווה לכל הרשמה ואחר כך לכל כניסה, וגם הולכת לאיבוד לעיתים קרובות כך שצריך לשחזר אותה. היא אומנם כבר מוחלפת בהדרגה ב-OTP ובקודים זמניים שנשלחים לנייד, אבל בינתיים היא עוד כאן.

 

אז איך כותבים את זה? צרו סיסמה, אימות ססמה או שכחתי סיסמא?

 

אם אתם פחות בעניין של מה נכון או תקני לפי כללי האקדמיה, תצילו את עצמכם עכשיו.

 

אבל אם תרצו רגע של עברית, אני חובשת את הכובע שלי כעורכת לשונית (בחיי, עם תעודות) כדי לענות אחת ולתמיד לשאלה הזאת - סיסמה, ססמה או סיסמא?

 

 

סיסמא - יצאה מהמשחק כבר מזמן

 

לפי האקדמיה ללשון יש לכתוב סיסמה ב-ה' בסוף.

 

אמנם בלשון המדרשים (שם היא מופיעה לראשונה בעברית) כתוב סיסמא, אבל מאחר שהיא נכנסה אלינו מיוונית והשתלבה כמילה עברית לכל דבר - החליטה האקדמיה שיש לכתוב אותה ב-ה' בסוף, כמו שנהוג לכתוב מילים עבריות בלשון נקבה שמסתיימות ב-a.

 

אז אם אתם בעניין של כתיב תקני לפי כללי האקדמיה - סיסמה נגמרת ב-ה'.

 

לא גם וגם. זו שמועה שהפכה למיתוס. אין סיסמא.

וזה לא כלל חדש. אני למדתי אותו באוניברסיטה לפני 20 שנה בערך, וכבר אז הוא היה ותיק. 

 

ולא רק זה - גם סדנה, דוגמה, טיוטה, קופסה וכורסה (ואפילו משכנתה ואסמכתה). אומנם מסיבה קצת אחרת, אבל גם הן נכתבות אך ורק ב-ה' בסוף (ולא גם וגם). באתר האקדמיה אפשר לקרוא את ההחלטה הזאת וגם להבין למה

 

 

אז אולי ססמה?

 

האמת היא שלפי כללי הכתיב בעברית היו אמורים לכתוב ססמה בלי י' (כי יש שווא נח ב-ס' השנייה, אל תשאלו).

 

ועוד אמת היא שעד יוני 2017, כלומר ממש לפני חודשים אחדים, באמת היו אמורים לכתוב ססמה! כלומר זה אכן היה הכתיב התקני היחיד של המילה הזאת. 

 

אלא שאף אחד לא כתב ככה, וביוני השנה הוציאה האקדמיה ללשון כללי כתיב חדשים, ובהם החליטה (בין שאר ההחלטות המפתיעות) שמעתה נכתוב -  

 

סיסמה.

ב-י' באמצע וב-ה' בסוף.

 

 

 

 

 

 

 

Please reload

עוד פוסטים שיהפכו את המוצר שלכם לשיחה טובה ומעניינת
Please reload